Признание – это механизм, с помощью которого в Румынии признаются иностранные судебные решения, вынесенные в другом государстве.
Другими словами, признание означает, что существовал спор между двумя лицами в другом государстве, а также было вынесено судебное решение. При судебном разбирательстве по делу о признании иностранного судебного решения рассматриваются только вынесенные решения, без фактического пересмотра дела или изменения уже вынесенного решения.
Приведение в исполнение иностранного судебного решения в Румынии возможно только после процедуры его признания. Единственным исключением являются решения о личном статусе физического лица, вынесенное в стране места регистрации заявителя.
Какие иностранные судебные решения могут быть признаны в Румынии?
В Румынии могут быть признаны как решения, вынесенные в ходе судебных разбирательств по спорным делам (например, развод, лишение родительских прав и т. д.), так и судебные решения по неспорным делам (например, изменение имени/фамилии и т. д.).
Прошу обратить внимание, что судебные решения с предварительными обеспечительными мерами не могут быть признаны, поскольку не являются окончательными решениями и имеют временный характер!!!
Какие бывают виды признания судебных иностранных решений?
- Полное признание в случае если:
– Решения, в отношении личного статуса граждана государства, в котором они были вынесены.
– Решения, вынесенные в странах, не входящие в ЕС если:
- эти судебные решения сначала были признаны государствами, гражданами которых являются каждая из сторон или, в случае отсутствия признания, были вынесены на основании закона, применяемого в соответствии с международным правом Румынии.
- не противоречат публичному порядку международного частного права Румынии.
- были соблюдены права на защиту
Б. Признание производится при следующих обязательных условиях, не перечисленных выше в п. А:
- вынесенное решение является окончательным
- суд, рассматривающий данное дело, являлся компетентным для вынесения решения.
- существуют взаимное признание судебных решений между государствами
!!! Если решение было вынесено без присутствия проигравшей стороны, для признания должны быть выполнены следующие условия:
- сторона получила повестку в суд на законных основаниях
- стороне было вручено судебное уведомление
- были соблюдены права на защиту и обжалование судебного решения.
Как оформляется заявление в суд о признании иностранного судебного решения?
Заявление в суд о признании должно соответствовать требованиям Гражданского процессуального кодекса к составлению заявлений в суд, которые составляется аналогично исковым заявлениям.
Компетентным (правомочным) судом является суд по месту жительства / юридического адреса ответчика. Если компетентный суд нельзя определить, заявление будет рассмотрено в Бухарестском Трибунале.
К заявлению о признании вам необходимо предоставить следующие документы:
- Копию иностранного судебного решения
- Доказательство, что судебное решение является окончательным
- Доказательство того, что судебное решение было передано (проигравшей стороне) ответчику
- Любой другой документ, подтверждающий, что иностранное судебное решение соответствует условиям признания.
!!! Документы должны сопровождаться нотариальными переводами и будут легализованы в соответствии с Гаагской конвенцией (апостиль) или легализация, в зависимости от обстоятельств. Исключение составляют судебные решения государств, заключивших с Румынией договоры о взаимном признании правовых актов.
